Caption & Translation:

Latin: VICTA IACET VIRTUS
The Club Dumas: Virtue lies defeated
The Ninth Gate: Virtue is conquered